1
00:00:01,583 --> 00:00:03,883
-HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO,

2
00:00:01,583 --> 00:00:03,883
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO,

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,787
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO,

4
00:00:03,917 --> 00:00:06,787
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO,

5
00:00:06,834 --> 00:00:08,794
HOO, HOO, HOO, HOO, HOO, HOO,

6
00:00:06,834 --> 00:00:08,794
HOO, HOO, HOO, HOO--

7
00:00:08,834 --> 00:00:09,634
ENTRENADOR DANIELS (FUERA DE LA PANTALLA): ¡HEY!

8
00:00:09,667 --> 00:00:10,457
¡EY! ¡ESO ES TODO!

9
00:00:10,500 --> 00:00:11,330
¡EY!

10
00:00:11,375 --> 00:00:12,455
CORTA LA MIERDA.

11
00:00:13,834 --> 00:00:15,714
GANAMOS, PERO UN PUNTO

12
00:00:13,834 --> 00:00:15,714
LA VICTORIA NO ES NADA

13
00:00:15,750 --> 00:00:18,000
ESTAR FOLLANDO UNOS A OTROS.

14
00:00:18,041 --> 00:00:19,541
EL JUEGO NO DEBE TENER

15
00:00:18,041 --> 00:00:19,541
ESTADO TAN CERCA.

16
00:00:19,583 --> 00:00:20,503
THAD (FUERA DE PANTALLA):

17
00:00:19,583 --> 00:00:20,503
LA CULPA DE HARMON.

18
00:00:20,542 --> 00:00:21,382
-VAMOS.

19
00:00:21,417 --> 00:00:22,787
NECESITA NUESTRO APOYO.

20
00:00:22,834 --> 00:00:25,044
-FALLÓ CADA PATADA,

21
00:00:22,834 --> 00:00:25,044
INCLUSO LOS PUNTOS EXTRA.

22
00:00:25,083 --> 00:00:26,293
NO HABÍA VIENTO.

23
00:00:26,333 --> 00:00:29,543
AL ÚLTIMO LE PATEÓ DIRECTAMENTE

24
00:00:26,333 --> 00:00:29,543
EN EL CULO DE DONNIE.

25
00:00:29,583 --> 00:00:31,083
-CIERRA LA CARA, THAD.

26
00:00:31,125 --> 00:00:33,785
HARMON, VÍSTETE Y

27
00:00:31,125 --> 00:00:33,785
VISITAME EN MI OFICINA.

28
00:00:37,000 --> 00:00:39,630
-SOLO DIGO LO QUE

29
00:00:37,000 --> 00:00:39,630
TODOS ESTÁN PENSANDO.

30
00:00:39,667 --> 00:00:41,287
Y ME REFIERO A TODOS.

31
00:00:41,333 --> 00:00:42,963
-YO TAMBIÉN LO ESTOY PENSANDO, HERMANO.

32
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
-KABOOM.

33
00:00:43,917 --> 00:00:45,127
¡PSHOW!

34
00:00:47,917 --> 00:00:49,667
-Entonces, ¿qué está pasando?

35
00:00:47,917 --> 00:00:49,667
¿TÚ CONTIGO?

36
00:00:49,709 --> 00:00:51,669
THAD (FUERA DE PANTALLA):

37
00:00:49,709 --> 00:00:51,669
¡ÉL CHUPA!

38
00:00:51,709 --> 00:00:52,669
-OH, VAMOS.

39
00:00:54,875 --> 00:00:57,825
TE FALLÓ UNA PATADA LA SEMANA PASADA,

40
00:00:54,875 --> 00:00:57,825
DOS PATADAS A LA SEMANA

41
00:00:57,875 --> 00:00:59,665
ANTES, Y AHORA ESTO.

42
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS HERIDO?

43
00:01:00,750 --> 00:01:03,040
-NO TENGO EXCUSAS, ENTRENADOR.

44
00:01:03,083 --> 00:01:04,923
-QUIZÁS DEBERÍA VER

45
00:01:03,083 --> 00:01:04,923
EL TERAPEUTA.

46
00:01:04,959 --> 00:01:06,789
-NO CONFÍO EN LOS TERAPEUTAS.

47
00:01:06,834 --> 00:01:09,544
¿SABÍAS QUE SON OBLIGATORIOS?

48
00:01:06,834 --> 00:01:09,544
POR LEY PARA DENUNCIAR CUALQUIER DELITO

49
00:01:09,583 --> 00:01:11,253
¿LES DIJO CON CONFIANZA?

50
00:01:11,291 --> 00:01:12,921
NO, GRACIAS.

51
00:01:12,959 --> 00:01:15,579
- USTEDES PATEADORES, USTEDES SON--

52
00:01:15,625 --> 00:01:16,915
ERES UNA RAZA EXTRAÑA.

53
00:01:16,959 --> 00:01:18,499
-SÍ, eso he oído.

54
00:01:18,542 --> 00:01:20,212
ENTRENADOR DANIELS (FUERA DE PANTALLA):

55
00:01:18,542 --> 00:01:20,212
Quiero decir simplemente raro.

56
00:01:20,250 --> 00:01:22,960
HARMON, SI NO PUEDES CONSEGUIR

57
00:01:20,250 --> 00:01:22,960
USTEDES JUNTOS POR

58
00:01:23,000 --> 00:01:25,880
EL PARTIDO DEL SÁBADO, QUIZÁS TENGA

59
00:01:23,000 --> 00:01:25,880
PARA ENCONTRAR OTRO PATEADOR.

60
00:01:30,083 --> 00:01:32,883
-HEY, HARMON, TE APUESTO 20

61
00:01:30,083 --> 00:01:32,883
DÓLARES PUEDO DISPARAR ESTO EN EL

62
00:01:32,917 --> 00:01:34,207
CESTA DE LAVANDERÍA DESDE AQUÍ.

63
00:01:34,250 --> 00:01:35,710
-OK, ESTÁS ENCENDIDO.

64
00:01:39,542 --> 00:01:40,632
¡OH!

65
00:01:40,667 --> 00:01:41,627
¡OH!

66
00:01:41,667 --> 00:01:42,747
Uy, me lo perdí.

67
00:01:42,792 --> 00:01:43,922
OH, HOMBRE.

68
00:01:43,959 --> 00:01:45,459
Realmente apesta cuando uno

69
00:01:43,959 --> 00:01:45,459
DE TUS COMPAÑEROS

70
00:01:45,500 --> 00:01:46,670
FALLA, ¿NO?

71
00:01:46,709 --> 00:01:49,829
¿PUEDO TENER MIS 20 DÓLARES AHORA?

72
00:01:49,875 --> 00:01:50,665
-NO TE VOY A PAGAR 20 DÓLARES.

73
00:01:50,709 --> 00:01:52,039
-PUES FALLÓ EL TIRO.

74
00:01:56,250 --> 00:01:57,080
-¡MALDITA SEA!

75
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
["INFERNO SÍ" DE REV THEORY

76
00:01:58,208 --> 00:01:59,208
JUEGOS ]

77
00:01:59,250 --> 00:02:00,460
¿PUEDES SENTIR ESO?

78
00:02:03,500 --> 00:02:05,130
Será mejor que aguantes.

79
00:02:05,166 --> 00:02:07,286
Éste está a punto de tener baches.

80
00:02:08,208 --> 00:02:09,708
♪DAME UN "INFERNO" ♪

81
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
♪DAME UN "SÍ" ♪

82
00:02:11,083 --> 00:02:11,963
♪ INFIERNO, SÍ ♪

83
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

84
00:02:13,959 --> 00:02:15,379
♪DAME UN "INFERNO" ♪

85
00:02:15,417 --> 00:02:17,627
♪DAME UN "SÍ" ♪

86
00:02:17,667 --> 00:02:19,127
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

87
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
♪DAME UN "INFERNO" ♪

88
00:02:21,000 --> 00:02:23,330
♪DAME UN "SÍ" ♪

89
00:02:23,375 --> 00:02:25,665
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

90
00:02:28,875 --> 00:02:30,075
[CONVERSACIONES INDITINTAS

91
00:02:28,875 --> 00:02:30,075
EN DISTANCIA]

92
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
-GRACIAS, HOMBRE.

93
00:02:33,917 --> 00:02:36,127
SIEMPRE SABES COMO

94
00:02:33,917 --> 00:02:36,127
PARA ANIMARME.

95
00:02:36,166 --> 00:02:37,626
-Oye, PATEADOR.

96
00:02:37,667 --> 00:02:41,877
HAZLE UN FAVOR A BMS Y MUERE.

97
00:02:41,917 --> 00:02:43,327
[RISAS]

98
00:02:43,375 --> 00:02:44,415
-PERDÓN POR LAS PATADAS PERDIDAS.

99
00:02:44,458 --> 00:02:46,418
A MI TAMPOCO ME GUSTA.

100
00:02:46,458 --> 00:02:48,828
-TENGO QUE DECIR QUE ESTÁS TOMANDO

101
00:02:46,458 --> 00:02:48,828
ESTO BASTANTE BIEN.

102
00:02:48,875 --> 00:02:50,415
Quiero decir, ¿no te molesta?

103
00:02:50,458 --> 00:02:52,038
-ESA ES LA VIDA DE

104
00:02:50,458 --> 00:02:52,038
UN PATEADOR, HOMBRE.

105
00:02:52,083 --> 00:02:53,253
EN UN MINUTO ERES UN HÉROE.

106
00:02:53,291 --> 00:02:55,421
EL PRÓXIMO ERES EL MÁS

107
00:02:53,291 --> 00:02:55,421
HOMBRE ODIO EN EL CAMPUS.

108
00:02:55,458 --> 00:02:56,748
VOLVERÁ.

109
00:02:56,792 --> 00:02:58,332
-HAS ESTADO DICIENDO ESO POR

110
00:02:56,792 --> 00:02:58,332
PERO TRES SEMANAS.

111
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
-SÍ, ¿QUÉ ES DIFERENTE?

112
00:03:00,417 --> 00:03:03,127
Quiero decir, ¿algo ha cambiado?

113
00:03:00,417 --> 00:03:03,127
¿EN TUS RITUALES DEL DÍA DEL JUEGO?

114
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
-NO HOMBRE, A MI ME PASA LO MISMO.

115
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
RITUALES DESDE YO

116
00:03:05,458 --> 00:03:06,878
TENÍA 12 AÑOS.

117
00:03:06,917 --> 00:03:11,127
LO PRIMERO ME DESPIERTO,

118
00:03:06,917 --> 00:03:11,127
HUELE MIS BOLAS.

119
00:03:11,166 --> 00:03:14,456
LUEGO ME LEVANTO DE LA CAMA, HAGO 17

120
00:03:11,166 --> 00:03:14,456
MINUTOS DE UNA FORMA DE TAI DESNUDO

121
00:03:14,500 --> 00:03:16,080
CHI YO CREÉ.

122
00:03:16,125 --> 00:03:19,125
ME GUSTA DEJAR LAS PERSIANAS SUBIDAS

123
00:03:16,125 --> 00:03:19,125
PARA QUE LOS VECINOS PUEDAN VER.

124
00:03:19,166 --> 00:03:21,576
ENTONCES UNA VEZ ME SIENTO ADECUADAMENTE

125
00:03:19,166 --> 00:03:21,576
Ágil, y los vecinos tienen

126
00:03:21,625 --> 00:03:24,415
OBTENÍ EL VALOR DE SU DINERO, YO

127
00:03:21,625 --> 00:03:24,415
FUMA UNA CARGA DE MIERDA DE GRADO A

128
00:03:24,458 --> 00:03:25,878
HASH Y LLAMA A MI MAMÁ.

129
00:03:25,917 --> 00:03:29,377
ELLA Y SU AMANTE LESBIANA TRIXIE

130
00:03:25,917 --> 00:03:29,377
Generalmente todavía están despiertos.

131
00:03:29,417 --> 00:03:30,497
DESDE LA NOCHE ANTERIOR.

132
00:03:30,542 --> 00:03:31,332
Hola mamá.

133
00:03:31,375 --> 00:03:32,165
ES ARMONÍA.

134
00:03:32,208 --> 00:03:33,498
-EY.

135
00:03:33,542 --> 00:03:36,582
TRIXIE QUIERE SABER SI TÚ

136
00:03:33,542 --> 00:03:36,582
LE ROBÓ SU DIANTA.

137
00:03:36,625 --> 00:03:37,785
-¿QUÉ?

138
00:03:37,834 --> 00:03:39,424
LUEGO ESCRIBO UN CAPITULO

139
00:03:37,834 --> 00:03:39,424
EN MI NOVELA ERÓTICA.

140
00:03:39,458 --> 00:03:40,248
-ESTÁ BIEN.

141
00:03:40,291 --> 00:03:41,881
SIGAMOS, ¿DE ACUERDO?

142
00:03:41,917 --> 00:03:44,327
¿CUÁLES SON TUS RITUALES ADECUADOS?

143
00:03:41,917 --> 00:03:44,327
¿ANTES DE PATEAR?

144
00:03:44,375 --> 00:03:46,745
-JUSTO ANTES DE SALIR CORRIENDO AL

145
00:03:44,375 --> 00:03:46,745
CAMPO, THAD GENERALMENTE GRITA

146
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
ALGO COMO--

147
00:03:47,834 --> 00:03:49,214
-MEJOR QUE LO HAGAS

148
00:03:47,834 --> 00:03:49,214
O ESTÁS MUERTO.

149
00:03:49,250 --> 00:03:50,830
HARMON (FUERA DE PANTALLA): Y YO

150
00:03:49,250 --> 00:03:50,830
FINGE NO ESCUCHARLO.

151
00:03:50,875 --> 00:03:53,285
ENTONCES ESPERO A QUE LLEGUES

152
00:03:50,875 --> 00:03:53,285
ESTABLECIDO, PÁRATE AL LADO DEL

153
00:03:53,333 --> 00:03:56,463
COLOCACIÓN, TOMAR TRES PASOS

154
00:03:53,333 --> 00:03:56,463
ATRÁS, DOS MÁS, TOMA PROFUNDIDAD

155
00:03:56,500 --> 00:03:58,290
RESPIRACIÓN, DEDO DERECHO

156
00:03:56,500 --> 00:03:58,290
A LA DERECHA

157
00:03:58,333 --> 00:04:00,713
Fosa nasal, sopla un cohete de mocos.

158
00:04:00,750 --> 00:04:03,130
Luego me meto la mano en los pantalones.

159
00:04:00,750 --> 00:04:03,130
SACA TRES PUBOS,

160
00:04:03,166 --> 00:04:04,706
Y DEJARLOS A PRUEBA

161
00:04:03,166 --> 00:04:04,706
LA DIRECCIÓN DEL VIENTO.

162
00:04:04,750 --> 00:04:08,250
-SÍ, SÉ ESA PARTE,

163
00:04:04,750 --> 00:04:08,250
PORQUE TU PUBIS GENERALMENTE GOLPEA

164
00:04:08,291 --> 00:04:09,291
YO EN LA CARA.

165
00:04:10,750 --> 00:04:12,580
-VER, EL PROBLEMA ES TÚ

166
00:04:10,750 --> 00:04:12,580
PENSAR TODO DEMASIADO.

167
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
-SÍ, TIENE RAZÓN.

168
00:04:13,667 --> 00:04:15,707
TENEMOS QUE ACLARAR TU MENTE.

169
00:04:15,750 --> 00:04:18,130
Quiero decir, creo que podríamos

170
00:04:15,750 --> 00:04:18,130
AYUDA CON ESO, ¿EH?

171
00:04:18,166 --> 00:04:19,076
-SÍ.

172
00:04:19,125 --> 00:04:24,825
[RISAS]

173
00:04:24,875 --> 00:04:26,285
-[suspiros]

174
00:04:26,333 --> 00:04:28,253
ESO SE SIENTE BIEN.

175
00:04:28,291 --> 00:04:29,961
GRACIAS CHICOS.

176
00:04:30,000 --> 00:04:31,830
-TODO LO QUE PODEMOS HACER

177
00:04:30,000 --> 00:04:31,830
PARA AYUDAR, HARMON.

178
00:04:31,875 --> 00:04:35,375
-SAMMY, Será mejor que estés sobrio.

179
00:04:31,875 --> 00:04:35,375
PARA PRACTICAR MAÑANA POR LA MAÑANA.

180
00:04:35,417 --> 00:04:37,957
-KATE, NO vine a la universidad.

181
00:04:35,417 --> 00:04:37,957
TENER UNA ESPOSA.

182
00:04:38,000 --> 00:04:39,210
DÉJAME, POR FAVOR.

183
00:04:39,250 --> 00:04:40,790
-¿POR QUÉ VIENES A LA UNIVERSIDAD?

184
00:04:40,834 --> 00:04:42,334
-PARA BEBER.

185
00:04:42,375 --> 00:04:44,165
-SER UN PERDEDOR.

186
00:04:44,208 --> 00:04:45,628
-OH.

187
00:04:45,667 --> 00:04:46,457
BIEN.

188
00:04:46,500 --> 00:04:49,630
Sí, soy una perdedora, Kate.

189
00:04:49,667 --> 00:04:50,627
-PUAJ.

190
00:04:50,667 --> 00:04:51,577
-¿NO?

191
00:04:51,625 --> 00:04:52,825
-TE DIJE QUE LO HARÍA.

192
00:04:55,500 --> 00:04:57,880
ESTAS SIENDO UN MAL COMPAÑERO DE EQUIPO

193
00:04:55,500 --> 00:04:57,880
AHORA MISMO, MORAN.

194
00:04:57,917 --> 00:04:59,037
-¿QUÉ?

195
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
-LO ÚLTIMO EL PATEADOR

196
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
LAS NECESIDADES SON ALGUNAS

197
00:05:00,375 --> 00:05:02,075
Slots mimandolo.

198
00:05:02,125 --> 00:05:03,745
-ESPERA, ¿TÚ ERES EL PATEADOR?

199
00:05:03,792 --> 00:05:05,292
-SÍ, SEÑORA.

200
00:05:05,333 --> 00:05:07,213
OH, VAMOS.

201
00:05:07,250 --> 00:05:08,210
¡OH!

202
00:05:08,250 --> 00:05:09,210
¡DIOS!

203
00:05:09,250 --> 00:05:10,670
[RISAS]

204
00:05:10,709 --> 00:05:12,579
PARECE QUE PUEDES APRENDER

205
00:05:10,709 --> 00:05:12,579
UNA COSA O DOS DE ESTOS

206
00:05:12,625 --> 00:05:13,915
MA-SLOOTS, MORAN.

207
00:05:13,959 --> 00:05:15,169
[RISAS]

208
00:05:15,208 --> 00:05:16,418
-¡MA-SLOOTS!

209
00:05:18,333 --> 00:05:20,253
-Tanto por aclararme la cabeza.

210
00:05:20,291 --> 00:05:22,131
-QUIZÁS ESTÁS MALDITO, HOMBRE.

211
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
CONOZCO A UNA MUJER QUE PODRÍA

212
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
PODER AYUDARTE.

213
00:05:24,959 --> 00:05:26,879
ELLA-- ELLA CORRE UN POCO

214
00:05:24,959 --> 00:05:26,879
COMPRAR EN LA CIUDAD.

215
00:05:26,917 --> 00:05:28,957
ELLA PODRÍA DARTE UNA LECTURA O

216
00:05:26,917 --> 00:05:28,957
ALGUNAS POCIONES O ALGO.

217
00:05:29,000 --> 00:05:30,580
-NO CREO

218
00:05:29,000 --> 00:05:30,580
EN ESAS COSAS.

219
00:05:30,625 --> 00:05:32,745
-PASA TODOS LOS

220
00:05:30,625 --> 00:05:32,745
EL TIEMPO EN EL DEPORTE.

221
00:05:32,792 --> 00:05:34,922
UH, SCOTT NORWOOD SE PERDIÓ EL

222
00:05:32,792 --> 00:05:34,922
GOL DE CAMPO GANADOR EN EL

223
00:05:34,959 --> 00:05:36,329
SÚPER BOWL.

224
00:05:36,375 --> 00:05:38,415
LOS BILLETES PASARON A PERDER CUATRO

225
00:05:36,375 --> 00:05:38,415
SUPER BOWLS RECTOS.

226
00:05:38,458 --> 00:05:41,498
-¿CÓMO LO arregló SCOTT NORWOOD?

227
00:05:38,458 --> 00:05:41,498
¿SU PROBLEMA CON LAS PATADAS?

228
00:05:41,542 --> 00:05:43,502
-DEJÓ DE JUGAR.

229
00:05:43,542 --> 00:05:46,002
-MIRA, MALDICIÓN O NO MALDICIÓN,

230
00:05:43,542 --> 00:05:46,002
HARMON, SÓLO NECESITAMOS LLEGAR

231
00:05:46,041 --> 00:05:48,081
TIENES ALGUNOS RITUALES NUEVOS, ¿vale?

232
00:05:48,125 --> 00:05:48,915
-NO LO SÉ, HOMBRE.

233
00:05:55,208 --> 00:05:56,168
SEGURO.

234
00:05:56,208 --> 00:05:57,168
LO HARÉ UNA PRUEBA.

235
00:05:57,208 --> 00:05:58,828
-ME PARECE BIEN.

236
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
¿QUIERES UN PAÑUELO?

237
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
O ALGO?

238
00:06:07,250 --> 00:06:10,000
-UH, SÍ, ESTE LUGAR

239
00:06:07,250 --> 00:06:10,000
NO ES NADA ESPECTACULAR.

240
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
-MIERDA, MIRA ESTE LUGAR.

241
00:06:14,542 --> 00:06:17,172
-TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO

242
00:06:14,542 --> 00:06:17,172
SOBRE ESTE LUGAR.

243
00:06:17,208 --> 00:06:18,168
¿PUEDO AYUDARLE?

244
00:06:18,208 --> 00:06:19,498
-¡OH!

245
00:06:19,542 --> 00:06:21,672
-HOLA.

246
00:06:21,709 --> 00:06:27,709
UM, NUESTRO, uh, NUESTRO AMIGO AQUÍ TIENE

247
00:06:21,709 --> 00:06:27,709
UN PROBLEMA QUE NECESITA SOLUCIONAR.

248
00:06:27,750 --> 00:06:31,170
-OH, YO NO SOLUCIONO PROBLEMAS. yo

249
00:06:27,750 --> 00:06:31,170
DARTE INFORMACIÓN PARA QUE

250
00:06:31,208 --> 00:06:32,288
PUEDES ARREGLARLOS TU MISMO.

251
00:06:32,333 --> 00:06:34,043
¿PUEDO OFRECERLE A TU AMIGO?

252
00:06:32,333 --> 00:06:34,043
¿UNA LECTURA?

253
00:06:34,083 --> 00:06:35,333
-Diablos NO.

254
00:06:35,375 --> 00:06:37,665
NO TE DEJAR TOCAR

255
00:06:35,375 --> 00:06:37,665
ALREDEDOR DEL DENTRO DE MI CEREBRO.

256
00:06:37,709 --> 00:06:41,539
-CREO QUE NECESITA ALGO PARA

257
00:06:37,709 --> 00:06:41,539
AYÚDALE A ENFOCARSE UN POCO.

258
00:06:41,583 --> 00:06:43,423
-BIEN, MIRA A TU ALREDEDOR.

259
00:06:43,458 --> 00:06:45,788
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA,

260
00:06:43,458 --> 00:06:45,788
HAZME SABER.

261
00:06:45,834 --> 00:06:47,544
-SÍ, TENGO UNA PREGUNTA.

262
00:06:47,583 --> 00:06:49,133
¿QUÉ TIPO DE COSAS PUEDEN

263
00:06:47,583 --> 00:06:49,133
TU VE CUANDO LO HACES

264
00:06:49,166 --> 00:06:50,376
¿UNA DE ESTAS LECTURAS?

265
00:07:05,250 --> 00:07:08,750
-PARECES AÚN MÁS PROBLEMA

266
00:07:05,250 --> 00:07:08,750
QUE TU AMIGO.

267
00:07:08,792 --> 00:07:09,632
-BINGO.

268
00:07:09,667 --> 00:07:10,787
ESTAS BIEN.

269
00:07:10,834 --> 00:07:12,084
ESTAS BIEN--

270
00:07:12,125 --> 00:07:13,075
LO HARÉ.

271
00:07:13,125 --> 00:07:13,995
VAMOS.

272
00:07:19,667 --> 00:07:25,247
-SENTO QUE ERES DE TODA LA VIDA

273
00:07:19,667 --> 00:07:25,247
SIN RENDIMIENTO.

274
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
-YA SON DOS POR DOS.

275
00:07:28,166 --> 00:07:33,036
-Y ERES INFELIZ, PORQUE

276
00:07:28,166 --> 00:07:33,036
USTED ESTÁ DESTINADO A MÁS GRANDE Y

277
00:07:33,083 --> 00:07:34,583
MEJORES COSAS.

278
00:07:34,625 --> 00:07:36,205
-SANTA MIERDA.

279
00:07:36,250 --> 00:07:37,210
ERES BUENO.

280
00:07:37,250 --> 00:07:39,210
-SAMMY, vámonos, ¿de acuerdo?

281
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
-NO.

282
00:07:40,500 --> 00:07:42,330
ELLA TIENE RAZON.

283
00:07:42,375 --> 00:07:43,825
LAS ANIMADORAS SON

284
00:07:42,375 --> 00:07:43,825
RETENIENDOME.

285
00:07:43,875 --> 00:07:45,955
NECESITO SALIR DE

286
00:07:43,875 --> 00:07:45,955
DEBAJO DE ELLOS Y HACER

287
00:07:46,000 --> 00:07:47,580
ALGO SIGNIFICATIVO.

288
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
-BIEN, ESO NO ES REALMENTE

289
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
LO QUE ELLA DIJO, ENTONCES...

290
00:07:50,166 --> 00:07:53,786
-MUCHAS GRACIAS, MUCHAS--

291
00:07:53,834 --> 00:07:56,424
-MI PLACER.

292
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
¿ALGUIEN MÁS?

293
00:07:57,500 --> 00:07:58,920
-NO, GRACIAS.

294
00:07:58,959 --> 00:08:00,629
SOLO VOY A TOMAR ESTOS

295
00:07:58,959 --> 00:08:00,629
ACEITES Y ESTOS AMULETOS Y

296
00:08:00,667 --> 00:08:03,127
ESTA VAGINA DE CABRA EN POLVO, Y

297
00:08:00,667 --> 00:08:03,127
ENTONCES ESTARÉ EN MI CAMINO.

298
00:08:14,750 --> 00:08:15,540
[Aplausos de la multitud]

299
00:08:15,583 --> 00:08:16,753
-¡ESTÁ BUENO!

300
00:08:16,792 --> 00:08:19,712
THAD CASTLE GANA OTRO

301
00:08:16,792 --> 00:08:19,712
JUEGO PARA BMS!

302
00:08:19,750 --> 00:08:20,540
[RISAS]

303
00:08:20,583 --> 00:08:22,963
-PATADA ES TAN FÁCIL.

304
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
[SOPLOS DE SILBATO]

305
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
-EQUIPO DE PUNTO EXTRA, ALINEACIÓN.

306
00:08:37,458 --> 00:08:38,418
-[CANTANDO EN SILENCIO]

307
00:08:38,458 --> 00:08:39,418
-HARMON, ¡VAMOS!

308
00:08:39,458 --> 00:08:40,418
¡MOVER!

309
00:08:40,458 --> 00:08:41,248
[SOPLOS DE SILBATO]

310
00:08:41,291 --> 00:08:42,131
-COME ON, GUYS.

311
00:08:42,166 --> 00:08:42,956
VAMOS A MOVIRLO.

312
00:08:43,000 --> 00:08:44,710
EQUIPO DE PUNTO EXTRA.

313
00:08:44,750 --> 00:08:45,580
MUY BIEN, TODOS.

314
00:08:45,625 --> 00:08:46,825
VOY A MANTENER ESTO SIMPLE.

315
00:08:46,875 --> 00:08:49,575
HARMON HA HECHO ESTA PATADA

316
00:08:46,875 --> 00:08:49,575
CIENTOS DE VECES.

317
00:08:49,625 --> 00:08:53,165
Y SI HARMON LO HACE BIEN

318
00:08:49,625 --> 00:08:53,165
AHORA SE ACABÓ LA PRÁCTICA.

319
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
[LOS HOMBRES ANIMAN]

320
00:08:54,500 --> 00:08:56,040
-¡DULCE!

321
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
-PERO SI FALLA NOS VAMOS

322
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
PARA CORRER SUICIDIOS HASTA CAER.

323
00:08:59,542 --> 00:09:00,582
-MIERDA.

324
00:09:00,625 --> 00:09:01,495
ENTRENADOR DANIELS (FUERA DE PANTALLA):

325
00:09:00,625 --> 00:09:01,495
VAMOS.

326
00:09:01,542 --> 00:09:02,502
-¡VAMOS, HARMON!

327
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
¡NO CHUPES!

328
00:09:03,875 --> 00:09:07,075
NO CHUPES COMO SIEMPRE

329
00:09:03,875 --> 00:09:07,075
CHUPA, DR. SHAKENSTEIN.

330
00:09:07,125 --> 00:09:08,325
-IGNORARLO, HARMON.

331
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
MUESTRA A TODOS LO QUE PUEDES

332
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
HAZ ESTO, ¿ESTÁ BIEN?

333
00:09:10,667 --> 00:09:12,127
-¡SUDSY MCSUDSTER!

334
00:09:12,166 --> 00:09:13,076
¡VAMOS!

335
00:09:13,125 --> 00:09:14,165
-LISTO.

336
00:09:14,208 --> 00:09:16,078
-NUNCA LO LOGRARAS

337
00:09:14,208 --> 00:09:16,078
¡DESDE DOS YARDAS!

338
00:09:16,125 --> 00:09:17,535
[RISAS]

339
00:09:17,583 --> 00:09:18,463
[MULTITUD GIME]

340
00:09:18,500 --> 00:09:20,880
-[RISAS]

341
00:09:20,917 --> 00:09:21,877
¡ASPES!

342
00:09:21,917 --> 00:09:22,707
[SOPLOS DE SILBATO]

343
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
-MUY BIEN, TODOS.

344
00:09:23,834 --> 00:09:25,334
HASTA EL OTRO EXTREMO

345
00:09:23,834 --> 00:09:25,334
DEL CAMPO.

346
00:09:25,375 --> 00:09:26,325
SUICIDIOS.

347
00:09:26,375 --> 00:09:27,285
VAMOS.

348
00:09:29,667 --> 00:09:31,627
-ERES UN INÚTIL.

349
00:09:31,667 --> 00:09:33,577
THAD (FUERA DE PANTALLA): TODOS PUEDEN

350
00:09:31,667 --> 00:09:33,577
CULPE A HARMON POR ESTO.

351
00:09:40,125 --> 00:09:43,995
-JON JON, TENEMOS QUE MIRAR

352
00:09:40,125 --> 00:09:43,995
POR UN NUEVO PATEADOR.

353
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
-Así que señor.--

354
00:09:45,083 --> 00:09:46,753
-CACCIATORE.

355
00:09:46,792 --> 00:09:48,002
SAMMY CACCIATORE.

356
00:09:50,417 --> 00:09:52,667
-LO QUE TE INTERESA

357
00:09:50,417 --> 00:09:52,667
¿AL UNIRSE A LA CIA?

358
00:09:52,709 --> 00:09:56,129
-ESTOY BUSCANDO MAS GRANDE Y

359
00:09:52,709 --> 00:09:56,129
COSAS MEJORES, DAVE. ¿Puedo

360
00:09:56,166 --> 00:09:57,376
¿TE LLAMA DAVE?

361
00:09:57,417 --> 00:09:59,077
-PODRÍAS SI ESE FUERA MI NOMBRE.

362
00:09:59,125 --> 00:10:01,205
-FRESCO.

363
00:10:01,250 --> 00:10:04,330
-CÓMO LLEGÓ

364
00:10:01,250 --> 00:10:04,330
¿ESTA ENTREVISTA?

365
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
-CONTRATAME Y TE CUENTO.

366
00:10:10,291 --> 00:10:13,461
-TE DAS CUENTA DE ESE DIRECTOR

367
00:10:10,291 --> 00:10:13,461
DE ESPIAR A RUSIA NO LO ES

368
00:10:13,500 --> 00:10:15,380
REALMENTE UN PUESTO AQUÍ.

369
00:10:15,417 --> 00:10:16,627
-AÚN NO.

370
00:10:19,417 --> 00:10:20,997
-BAJO AFICIONES, HAS

371
00:10:19,417 --> 00:10:20,997
ESCRITO "BUENO EN

372
00:10:21,041 --> 00:10:23,501
MEZCLANDO."

373
00:10:21,041 --> 00:10:23,501
-BIEN.

374
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ACTUALMENTE?

375
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
-ACTUALMENTE SOY UN COLEGIAL

376
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
ESTUDIANTE.

377
00:10:27,792 --> 00:10:29,962
-DE ACUERDO.

378
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
-¿O SOY YO?

379
00:10:32,041 --> 00:10:33,461
-SALIR.

380
00:10:33,500 --> 00:10:34,540
-VAYA TÚ.

381
00:10:34,583 --> 00:10:36,003
PERO TOMARÉ ESTO

382
00:10:34,583 --> 00:10:36,003
PORQUE YO

383
00:10:36,041 --> 00:10:37,081
SOLO TENGO UNO DE ESTOS.

384
00:10:37,125 --> 00:10:39,165
LO IMPRESO ESPECIALMENTE

385
00:10:37,125 --> 00:10:39,165
PARA TI, PERO--

386
00:10:48,041 --> 00:10:49,331
-Señor, por favor regrese.

387
00:10:49,375 --> 00:10:50,285
-ESTÁ BIEN.

388
00:10:50,333 --> 00:10:52,253
CREO QUE ENCONTRÉ MI LLAMADO.

389
00:10:52,291 --> 00:10:55,751
VOY A SALVAR TU

390
00:10:52,291 --> 00:10:55,751
¡MALDITA VIDA!

391
00:10:55,792 --> 00:10:57,002
-ESE HOMBRE ES ALTAMENTE

392
00:10:55,792 --> 00:10:57,002
CONTAGIOSO.

393
00:11:06,583 --> 00:11:13,583
-[CANTANDO IINTELLIGIBLEMENTE]

394
00:11:14,792 --> 00:11:16,632
-¿SIENTES ALGO?

395
00:11:16,667 --> 00:11:19,037
-ESTOY INTENTANDO CONCENTRARME,

396
00:11:16,667 --> 00:11:19,037
HOMBRE.

397
00:11:19,083 --> 00:11:20,963
-QUIZÁS DEBERÍAS IR Y

398
00:11:19,083 --> 00:11:20,963
VER LO PSÍQUICO.

399
00:11:21,000 --> 00:11:23,130
THAD (FUERA DE PANTALLA): TENGO

400
00:11:21,000 --> 00:11:23,130
PANTALONES CORTOS TAMBIÉN.

401
00:11:23,166 --> 00:11:25,626
HOLA CHICAS, QUIEREN PARAR POR

402
00:11:23,166 --> 00:11:25,626
UN SEGUNDO PARA QUE PUEDAS SOPLAR

403
00:11:25,667 --> 00:11:27,207
¿NUESTRO PATEADOR?

404
00:11:27,250 --> 00:11:29,460
OH, FALLÓ AMPLIA DERECHA.

405
00:11:29,500 --> 00:11:30,460
¡LO SIENTO!

406
00:11:30,500 --> 00:11:31,460
[RISAS]

407
00:11:31,500 --> 00:11:32,670
-NO DEJES QUE TE ACABE, HOMBRE.

408
00:11:32,709 --> 00:11:33,499
THAD (FUERA DE LA PANTALLA): Yo

409
00:11:32,709 --> 00:11:33,499
REALMENTE DEBERÍA CONSEGUIR

410
00:11:33,542 --> 00:11:34,832
EN LA COMEDIA DE STAND-UP.

411
00:11:34,875 --> 00:11:36,785
-¿NO DEJES QUE ME ACABE?

412
00:11:36,834 --> 00:11:40,214
NO LO HE DEJADO OBTENER

413
00:11:36,834 --> 00:11:40,214
PARA MÍ TODA LA TEMPORADA.

414
00:11:40,250 --> 00:11:42,580
USTEDES DOS PENDEJOS NUNCA

415
00:11:40,250 --> 00:11:42,580
PIENSA QUE QUIZÁS EL

416
00:11:42,625 --> 00:11:43,745
¿EL PROBLEMA NO SOY YO?

417
00:11:43,792 --> 00:11:44,792
QUIZÁS ERES TÚ.

418
00:11:44,834 --> 00:11:46,584
Quiero decir, DONNIE, TÚ

419
00:11:44,834 --> 00:11:46,584
GOLPE LA BOLA.

420
00:11:46,625 --> 00:11:48,075
Alex, aguanta.

421
00:11:48,125 --> 00:11:50,285
QUIZÁS DEBERÍAN CAMBIAR

422
00:11:48,125 --> 00:11:50,285
¡TUS RITUALES!

423
00:11:50,333 --> 00:11:51,293
-DE ACUERDO.

424
00:11:51,333 --> 00:11:52,753
ESO ES JUSTO.

425
00:11:52,792 --> 00:11:54,962
JEEZ.

426
00:11:55,000 --> 00:11:58,460
LO PRIMERO QUE HAGO

427
00:11:55,000 --> 00:11:58,460
EL DÍA DEL JUEGO ES EL DESPERTAR.

428
00:11:58,500 --> 00:12:00,880
LE PREGUNTO A LA CHICA AL LADO

429
00:11:58,500 --> 00:12:00,880
YO COMO SE LLAMA.

430
00:12:00,917 --> 00:12:02,207
¿CÓMO TE LLAMAS?

431
00:12:02,250 --> 00:12:03,290
-PORQUE SOLO ES RESPETUOSO,

432
00:12:02,250 --> 00:12:03,290
SOLO PARA EL FUTURO

433
00:12:03,333 --> 00:12:04,673
REFERENCIA, ¿SABES?

434
00:12:04,709 --> 00:12:05,499
Oh, oh.

435
00:12:05,542 --> 00:12:07,132
[RISAS]

436
00:12:07,166 --> 00:12:12,326
HAGO ALGUNOS ESTIRAMIENTOS LIGEROS,

437
00:12:07,166 --> 00:12:12,326
cepillarme los dientes, tener una reunión

438
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
CON SAMMY ANTES DEL

439
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
JUEGO Y DIRIGIRSE.

440
00:12:13,917 --> 00:12:15,167
ME GUSTA MI RITUAL.

441
00:12:15,208 --> 00:12:16,578
NO HAY MUCHO QUE CAMBIAR.

442
00:12:16,625 --> 00:12:19,205
-YO TAMBIÉN TENGO UN RITUAL, PERO

443
00:12:16,625 --> 00:12:19,205
ES... ES MUY SIMPLE.

444
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
COMO MEDIO POMELO.

445
00:12:20,542 --> 00:12:21,502
NO LAS SEMILLAS.

446
00:12:21,542 --> 00:12:22,672
NO ME GUSTAN LAS SEMILLAS.

447
00:12:22,709 --> 00:12:24,539
Luego me toco la oreja izquierda.

448
00:12:22,709 --> 00:12:24,539
NUNCA MI DERECHO.

449
00:12:24,583 --> 00:12:25,383
Y LUEGO VOY--

450
00:12:25,417 --> 00:12:26,207
-BASTA.

451
00:12:26,250 --> 00:12:27,130
NO IMPORTA.

452
00:12:27,166 --> 00:12:27,956
¿ESTÁ BIEN?

453
00:12:28,000 --> 00:12:29,540
SE ACABO.

454
00:12:29,583 --> 00:12:33,133
MI TRABAJO COMO PATEADOR UNIVERSITARIO, MI

455
00:12:29,583 --> 00:12:33,133
OPORTUNIDADES DE CONVERTIRSE EN PROFESIONAL, ¡MIERDA!

456
00:12:33,166 --> 00:12:35,456
TODA LA VIDA ESTÁ ABAJO

457
00:12:33,166 --> 00:12:35,456
EL MIERDO.

458
00:12:40,208 --> 00:12:42,128
-ESTÁS LEVANTADO.

459
00:12:42,166 --> 00:12:43,576
A VER QUE TIENES.

460
00:12:49,500 --> 00:12:52,880
-MUY BIEN, ¿CUÁL DE

461
00:12:49,500 --> 00:12:52,880
TÚ ERES, EH, BERZENETSKI

462
00:12:52,917 --> 00:12:54,457
¿STEPOKÓVICH?

463
00:12:54,500 --> 00:12:57,170
-[HABLA RUSO]

464
00:12:57,208 --> 00:12:58,998
-¿HABLAS ALGO DE INGLÉS?

465
00:12:59,041 --> 00:13:00,421
-SÍ.

466
00:13:00,458 --> 00:13:01,288
HOLA.

467
00:13:01,333 --> 00:13:04,463
PARES DE BUEN SEXO.

468
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
-SABES, ME GUSTARÍA PODER IR

469
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
REGRESAR EN EL TIEMPO Y PATEAR LA MIERDA

470
00:13:08,542 --> 00:13:10,502
FUERA DEL IDIOTA QUE

471
00:13:08,542 --> 00:13:10,502
DECIDIDO HACER

472
00:13:10,542 --> 00:13:11,752
LOS PATEADORES FORMAN PARTE DEL FÚTBOL.

473
00:13:14,709 --> 00:13:15,669
PRÓXIMO.

474
00:13:15,709 --> 00:13:17,749
-SEÑOR. CACCIADOR.

475
00:13:17,792 --> 00:13:18,752
-ENTIENDO.

476
00:13:18,792 --> 00:13:20,252
-¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

477
00:13:20,291 --> 00:13:21,711
-BIEN, HOY ESTOY AQUÍ

478
00:13:20,291 --> 00:13:21,711
PORQUE NO LO SOY

479
00:13:21,750 --> 00:13:23,210
ALCANZANDO MI POTENCIAL COMPLETO.

480
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
NO QUIERO CULPARTE, PERO

481
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
ES TU TRABAJO COMO MI ESCUELA

482
00:13:26,041 --> 00:13:28,081
CONSEJERO PARA HACER LO QUE HAGAS

483
00:13:26,041 --> 00:13:28,081
EN ESA PEQUEÑA COMPUTADORA DE

484
00:13:28,125 --> 00:13:31,495
TUYO Y FIGURA

485
00:13:28,125 --> 00:13:31,495
FUÉ PARA MÍ.

486
00:13:31,542 --> 00:13:32,752
-ESTÁ BIEN.

487
00:13:34,917 --> 00:13:37,747
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

488
00:13:37,792 --> 00:13:40,172
-BIEN, SEGÚN NUESTROS REGISTROS,

489
00:13:37,792 --> 00:13:40,172
NO HAS SIDO

490
00:13:40,208 --> 00:13:43,668
INSCRITO EN EL ESTADO DE BLUE MOUNTAIN

491
00:13:40,208 --> 00:13:43,668
DESDE EL PRIMER SEMESTRE

492
00:13:43,709 --> 00:13:45,789
DE TU PRIMER AÑO.

493
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
-¿CON QUE FRECUENCIA ACTUALIZAS?

494
00:13:45,834 --> 00:13:47,084
¿TUS EXPEDIENTES?

495
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
-A MENUDO.

496
00:13:50,000 --> 00:13:52,420
DE HECHO, SE PARECE A TI

497
00:13:50,000 --> 00:13:52,420
NO HE ASISTIDO A CLASES EN

498
00:13:52,458 --> 00:13:54,918
MÁS DE DOS AÑOS.

499
00:13:54,959 --> 00:13:56,459
-GUAU.

500
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Bien, ahora que lo mencionas,

501
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
LA UNIVERSIDAD HA PARECIDO MUY FÁCIL

502
00:13:59,125 --> 00:13:59,915
PARA MÍ.

503
00:13:59,959 --> 00:14:02,789
-SÍ, ME IMAGINO.

504
00:14:02,834 --> 00:14:09,834
-[CANTANDO SUAVEMENTE]

505
00:14:11,291 --> 00:14:12,251
-¿ARMON?

506
00:14:12,291 --> 00:14:13,751
-OH, Oye.

507
00:14:13,792 --> 00:14:16,042
SÓLO NECESITABA ESCAPAR

508
00:14:13,792 --> 00:14:16,042
DE ÉL POR UN TIEMPO.

509
00:14:16,083 --> 00:14:17,753
NO SABÍA DONDE

510
00:14:16,083 --> 00:14:17,753
MÁS PARA ESCONDERSE.

511
00:14:20,750 --> 00:14:24,040
-PUES RESULTA QUE

512
00:14:20,750 --> 00:14:24,040
LO PSÍQUICO ERA UNA MIERDA.

513
00:14:24,083 --> 00:14:26,713
NO SÓLO NO SOY PARA

514
00:14:24,083 --> 00:14:26,713
COSAS MÁS GRANDES Y MEJORES COMO

515
00:14:26,750 --> 00:14:30,630
ELLA PROMETIÓ, SOY AÚN MÁS DE

516
00:14:26,750 --> 00:14:30,630
UN PERDEDOR DE LO QUE CREÍA.

517
00:14:30,667 --> 00:14:32,207
-SÍ, SÉ CÓMO

518
00:14:30,667 --> 00:14:32,207
SIENTE, HOMBRE.

519
00:14:32,250 --> 00:14:33,790
MIS MEJORES DÍAS QUEDAN ATRÁS.

520
00:14:33,834 --> 00:14:36,754
PERO CON TODA JUSTICIA A ESO

521
00:14:33,834 --> 00:14:36,754
PSÍQUICA, NO LO PROMETO

522
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
Eres una maldita cosa.

523
00:14:38,291 --> 00:14:40,541
ELLA SÓLO DIJO QUE PODÍA

524
00:14:38,291 --> 00:14:40,541
DARTE LA INFORMACION ASI

525
00:14:40,583 --> 00:14:42,633
PODRÍAS SOLUCIONAR EL PROBLEMA

526
00:14:40,583 --> 00:14:42,633
USTED MISMO.

527
00:14:42,667 --> 00:14:44,377
-SÍ, PUES, ESO ES INÚTIL.

528
00:14:44,417 --> 00:14:45,957
-NO, NO LO ES.

529
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
SI ELLA NO TE METO EN ESO

530
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
DIRECCIÓN, PODRÍAS HABER IDO

531
00:14:47,959 --> 00:14:50,289
CUATRO AÑOS Y NO TENÍA NADA

532
00:14:47,959 --> 00:14:50,289
PARA DEMOSTRARLO.

533
00:14:50,333 --> 00:14:53,333
AL MENOS DE ESTA MANERA PUEDES

534
00:14:50,333 --> 00:14:53,333
HAGA ALGO AL RESPECTO.

535
00:14:53,375 --> 00:14:55,035
-SÍ, SI ES TAN GRANDE,

536
00:14:53,375 --> 00:14:55,035
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?

537
00:14:55,083 --> 00:14:57,753
¿VAS A VERLA?

538
00:14:57,792 --> 00:15:02,422
PARECE QUE TIENES UN

539
00:14:57,792 --> 00:15:02,422
PAR DE PROBLEMAS.

540
00:15:02,458 --> 00:15:05,288
-UH, SABES, TENGO

541
00:15:02,458 --> 00:15:05,288
NUNCA REALMENTE HECHO

542
00:15:05,333 --> 00:15:07,423
ALGO COMO ESTO ANTES.

543
00:15:07,458 --> 00:15:08,668
-ESTARÁ BIEN.

544
00:15:15,041 --> 00:15:16,831
CIERRA LOS OJOS.

545
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
ESTOY RECOGIENDO UNA OSCURIDAD.

546
00:15:21,417 --> 00:15:22,747
-OH, MIERDA.

547
00:15:22,792 --> 00:15:25,042
UH, TODO LO QUE VES NO

548
00:15:22,792 --> 00:15:25,042
SAL DE ESTA HABITACIÓN, ¿NO?

549
00:15:25,083 --> 00:15:25,883
-NO ERES TÚ, HARMON.

550
00:15:25,917 --> 00:15:28,037
ES, eh--

551
00:15:28,083 --> 00:15:29,833
[GEMIDOS]

552
00:15:29,875 --> 00:15:33,785
ES UNA... UNA ENERGÍA NEGATIVA, UNA

553
00:15:29,875 --> 00:15:33,785
ESPÍRITU MAL ADJUNTO A TI.

554
00:15:38,834 --> 00:15:41,964
-ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO

555
00:15:38,834 --> 00:15:41,964
EN TI, ARMONÍA.

556
00:15:42,000 --> 00:15:45,290
UNA VEZ MAS HAS VENIDO

557
00:15:42,000 --> 00:15:45,290
EN ÚLTIMO EN LA FAMILIA

558
00:15:45,333 --> 00:15:47,333
CONCURSO DE BEBIDA DE CERVEZA.

559
00:15:49,750 --> 00:15:51,670
-¿PRIMO DENNIS?

560
00:15:51,709 --> 00:15:54,629
-ME PREGUNTO TU HERMANA

561
00:15:51,709 --> 00:15:54,629
PARA CUIDAR TU CULO.

562
00:15:54,667 --> 00:15:56,577
NO HAGO ESE TIPO DE MIERDA.

563
00:15:56,625 --> 00:15:59,625
EN SU LUGAR, VAMOS A JUGAR UN

564
00:15:56,625 --> 00:15:59,625
PEQUEÑO JUEGO LLAMADO DROGAS O

565
00:15:59,667 --> 00:16:02,577
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS.

566
00:16:02,625 --> 00:16:05,785
-TEDESCO, ERES DEMASIADO MALDITO

567
00:16:02,625 --> 00:16:05,785
PEQUEÑO PARA JUGAR AL FÚTBOL.

568
00:16:05,834 --> 00:16:08,384
¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ EL CIRCO?

569
00:16:08,417 --> 00:16:10,667
-PATADA ES TAN FÁCIL.

570
00:16:10,709 --> 00:16:12,999
CUALQUIERA PUEDE HACERLO, MENOS TÚ.

571
00:16:13,041 --> 00:16:14,881
[RISAS]

572
00:16:14,917 --> 00:16:16,247
-¡AAH!

573
00:16:16,291 --> 00:16:17,421
-THAD.

574
00:16:17,458 --> 00:16:19,498
LA OSCURIDAD HABLO

575
00:16:17,458 --> 00:16:19,498
DEL ESPÍRITU MALVADO

576
00:16:19,542 --> 00:16:20,962
DETENERTE ES THAD.

577
00:16:21,041 --> 00:16:23,381
ÉL REPRESENTA A TODOS LOS QUE NO APOYAN

578
00:16:21,041 --> 00:16:23,381
PERSONA DE SU

579
00:16:23,417 --> 00:16:24,207
PASADO.

580
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
-Son muchos pendejos.

581
00:16:25,792 --> 00:16:28,292
-TE HAS ESTADO AISLANDO

582
00:16:25,792 --> 00:16:28,292
CON SUPERSTICIÓN Y

583
00:16:28,333 --> 00:16:29,463
LOS RITUALES COMO MULETA.

584
00:16:29,500 --> 00:16:31,080
TIENES QUE SUPERAR ESO.

585
00:16:31,125 --> 00:16:32,325
-¿PERO CÓMO?

586
00:16:38,208 --> 00:16:42,708
-SI QUIERES ARREGLAR TUS PATADAS

587
00:16:38,208 --> 00:16:42,708
PROBLEMA, TIENES QUE

588
00:16:42,750 --> 00:16:45,710
EXORCICIAR EL ESPÍRITU

589
00:16:42,750 --> 00:16:45,710
ESO ES THAD.

590
00:16:49,041 --> 00:16:50,501
-DISCULPE.

591
00:16:50,542 --> 00:16:51,502
¡QUÉ BAM!

592
00:16:51,542 --> 00:16:53,082
¿QUIÉN ES EL PERDEDOR AHORA, KATE?

593
00:16:53,125 --> 00:16:53,995
ERES.

594
00:16:54,041 --> 00:16:54,921
-¿QUÉ ES ESTO?

595
00:16:54,959 --> 00:16:56,749
-OH, ES UN HORARIO DE CLASES.

596
00:16:56,792 --> 00:16:58,382
SÍ, ESTÁS MIRANDO

597
00:16:56,792 --> 00:16:58,382
DE FORMA GENUINA,

598
00:16:58,417 --> 00:17:00,127
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO DE TIEMPO COMPLETO.

599
00:17:00,166 --> 00:17:01,666
ESE SOY YO.

600
00:17:01,709 --> 00:17:03,879
-PUES TE das cuenta de que si

601
00:17:01,709 --> 00:17:03,879
TOMA TODAS ESTAS CLASES, TÚ

602
00:17:03,917 --> 00:17:06,377
NO TENDRÁ TIEMPO PARA EL ESPÍRITU

603
00:17:03,917 --> 00:17:06,377
EQUIPO, ¿NO?

604
00:17:06,417 --> 00:17:07,207
-¿QUÉ?

605
00:17:07,250 --> 00:17:08,040
DÉJAME VER ESTO.

606
00:17:12,625 --> 00:17:13,875
UH, A QUE HORA ES LA PRACTICA

607
00:17:12,625 --> 00:17:13,875
¿MAÑANA?

608
00:17:13,917 --> 00:17:15,247
-10:00.

609
00:17:15,291 --> 00:17:16,671
NOS VEMOS, PERDEDOR.

610
00:17:24,208 --> 00:17:25,918
-¡BARMAN!

611
00:17:25,959 --> 00:17:27,959
¡10 TIROS, POR FAVOR!

612
00:17:28,000 --> 00:17:32,250
-ANTES DE EXORCIZAR UN MAL

613
00:17:28,000 --> 00:17:32,250
ESPÍRITU, HAY QUE CONSTRUIR

614
00:17:32,291 --> 00:17:34,671
EL CORAJE PARA ENFRENTAR ESO

615
00:17:32,291 --> 00:17:34,671
ESPÍRITU DE FRENTE.

616
00:17:34,709 --> 00:17:38,629
-Oye, gilipollas, señorita.

617
00:17:34,709 --> 00:17:38,629
¿Alguna patada últimamente?

618
00:17:38,667 --> 00:17:40,207
PSÍQUICO (FUERA DE LA PANTALLA): ERES

619
00:17:38,667 --> 00:17:40,207
TENDRÉ QUE PREGUNTAR A TU

620
00:17:40,250 --> 00:17:41,880
AMIGOS POR AYUDA.

621
00:17:41,917 --> 00:17:45,247
COMBINAR FUERZAS Y FORMAR UN

622
00:17:41,917 --> 00:17:45,247
COVEN AUMENTA LA CANTIDAD DE

623
00:17:45,291 --> 00:17:46,961
ENERGÍA PONIDA EN EL HECHIZO.

624
00:17:47,000 --> 00:17:48,380
-¿DÓNDE ESTÁ ALEX?

625
00:17:48,417 --> 00:17:49,787
-ESTÁ EN SU HABITACIÓN.

626
00:17:49,834 --> 00:17:52,794
¿ESTÁ TODO BIEN, HARMON?

627
00:17:54,417 --> 00:17:55,627
-Oye, PATEADOR.

628
00:18:06,709 --> 00:18:07,919
-¡GUAU!

629
00:18:12,834 --> 00:18:15,834
-SOLTAN SUS POLLAS Y

630
00:18:12,834 --> 00:18:15,834
REÚNE LAS TROPAS.

631
00:18:15,875 --> 00:18:18,375
NECESITO TU AYUDA.

632
00:18:18,417 --> 00:18:19,627
-MM-HMM.

633
00:18:24,375 --> 00:18:25,165
APRIETE ESOS.

634
00:18:25,208 --> 00:18:26,168
QUITA ESTOS.

635
00:18:26,208 --> 00:18:27,038
ÁTARLO.

636
00:18:27,083 --> 00:18:28,043
ÁTARLO.

637
00:18:28,083 --> 00:18:32,503
ENCIERRELO Y APRIETELO.

638
00:18:32,542 --> 00:18:34,002
-OH, SE ESTÁ DESPERTANDO.

639
00:18:34,041 --> 00:18:35,001
-¿QUÉ DEMONIOS?

640
00:18:35,041 --> 00:18:36,001
-¡Átalo, átalo, átalo!

641
00:18:36,041 --> 00:18:36,831
-¿QUÉ DEMONIOS?

642
00:18:36,875 --> 00:18:37,665
¡DESÁTAME!

643
00:18:37,709 --> 00:18:38,499
-NO, NO PUEDO HACER, THAD.

644
00:18:38,542 --> 00:18:39,332
-¡DESATA ESTAS CORREAS!

645
00:18:39,375 --> 00:18:40,165
¡DÉJAME LEVANTAR!

646
00:18:40,208 --> 00:18:41,248
¡DÉJAME LEVANTAR!

647
00:18:41,291 --> 00:18:42,171
-[GRITOS]

648
00:18:42,208 --> 00:18:43,998
¡OH, TIENE MIS NUECES!

649
00:18:44,041 --> 00:18:45,001
¡AAH!

650
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
¡TIENE MI SACO DE NUECES!

651
00:18:46,041 --> 00:18:47,001
¡TIENE MI SACO DE NUECES!

652
00:18:47,041 --> 00:18:48,001
¡AAH!

653
00:18:48,041 --> 00:18:48,881
-¡DESÁTAME!

654
00:18:48,917 --> 00:18:50,327
-MIERDA.

655
00:18:50,375 --> 00:18:51,785
-[gruñidos]

656
00:18:51,834 --> 00:18:53,214
[GRITOS]

657
00:18:53,250 --> 00:18:56,130
-¡CONSIGUELO!

658
00:18:56,166 --> 00:18:58,076
THAD (FUERA DE LA PANTALLA): YO

659
00:18:56,166 --> 00:18:58,076
¡MATARLOS A TODOS!

660
00:18:58,125 --> 00:18:59,535
¡TE ODIO!

661
00:18:59,583 --> 00:19:00,633
-IGNORARLO.

662
00:19:00,667 --> 00:19:01,537
THAD (FUERA DE PANTALLA):

663
00:19:00,667 --> 00:19:01,537
¡NO ERES NADA!

664
00:19:01,583 --> 00:19:02,383
-ENFOCAR.

665
00:19:02,417 --> 00:19:03,207
-¡DÉJAME BAJAR!

666
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
TE VOY A MATAR.

667
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
¡LOS MATARÉ A TODOS!

668
00:19:07,083 --> 00:19:08,043
TE ODIO.

669
00:19:08,083 --> 00:19:09,043
-ESTAMOS AQUÍ PARA TI,

670
00:19:08,083 --> 00:19:09,043
¿TODO BIEN?

671
00:19:09,083 --> 00:19:10,043
Te cubro la espalda.

672
00:19:10,083 --> 00:19:11,043
THAD (FUERA DE PANTALLA): ¡TE ODIO!

673
00:19:11,083 --> 00:19:12,673
¡PIERDES TODO POR NOSOTROS!

674
00:19:12,709 --> 00:19:13,629
¡ERES UN INÚTIL!

675
00:19:13,667 --> 00:19:14,497
¡PIERDES EN LA VIDA!

676
00:19:14,542 --> 00:19:15,752
¡ERES DEMASIADO BAJO PARA PATEAR!

677
00:19:15,792 --> 00:19:18,042
¡ERES DEMASIADO FEO PARA PATEAR!

678
00:19:18,083 --> 00:19:19,133
-LO SIENTO, HOMBRE.

679
00:19:19,166 --> 00:19:21,456
ALGUNOS RITUALES QUE NO PUEDO

680
00:19:19,166 --> 00:19:21,456
DEJARLO IR.

681
00:19:21,500 --> 00:19:22,710
-COMPRENDIDO.

682
00:19:22,750 --> 00:19:24,040
-¡NO ERES NADA!

683
00:19:24,083 --> 00:19:28,673
NO PODRÍAS PEGARME SI TU

684
00:19:24,083 --> 00:19:28,673
¡La vida dependía de ello!

685
00:19:28,709 --> 00:19:31,959
-ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO, HIJO.

686
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
-CIRCO.

687
00:19:32,959 --> 00:19:34,329
-NUNCA DARÁS ESTA PATADA.

688
00:19:34,375 --> 00:19:37,205
[RISAS]

689
00:19:37,250 --> 00:19:38,040
-VAYA.

690
00:19:38,083 --> 00:19:39,293
-COLOCAR.

691
00:19:39,333 --> 00:19:40,713
THAD (FUERA DE LA PANTALLA): YO SOY

692
00:19:39,333 --> 00:19:40,713
TE VA A MATAR.

693
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
TE VOY A MATAR CUANDO

694
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
¡ME BAJE DE AQUÍ!

695
00:19:43,041 --> 00:19:44,001
NO IMPORTA.

696
00:19:44,041 --> 00:19:44,921
NO ME VAS A PEGAR.

697
00:19:44,959 --> 00:19:46,879
NUNCA PODRÍAS... ¡AAH!

698
00:19:46,917 --> 00:19:53,037
[Aplausos]

699
00:19:53,083 --> 00:19:54,043
-MONTY.

700
00:19:54,083 --> 00:19:56,003
-Oye, JON JON, ESTAMOS JODIDOS.

701
00:19:56,041 --> 00:19:59,541
TODAS LAS OPCIONES DE PATADA QUE TENEMOS

702
00:19:56,041 --> 00:19:59,541
ES MÁS LOCO QUE EL SIGUIENTE.

703
00:19:59,583 --> 00:20:02,463
NO INGLÉS, ANTECEDENTES PENALES.

704
00:20:02,500 --> 00:20:03,710
QUIZÁS TENEMOS QUE IRNOS

705
00:20:02,500 --> 00:20:03,710
CON EL TIPO QUE ES

706
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
BUSCADO POR CRÍMENES DE GUERRA.

707
00:20:05,041 --> 00:20:05,961
-NO, NO, NO.

708
00:20:06,000 --> 00:20:08,710
TIENES QUE VER ESTO.

709
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
THAD (FUERA DE PANTALLA):

710
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
¡ERES UN PUEBLO!

711
00:20:10,041 --> 00:20:13,751
CHUPAS, HUELEBOLAS

712
00:20:10,041 --> 00:20:13,751
¡D-BOLSA!

713
00:20:13,792 --> 00:20:15,252
¡AAH!

714
00:20:15,291 --> 00:20:17,251
Oye, eso estuvo bastante bien.

715
00:20:24,750 --> 00:20:25,710
¡AAH!

716
00:20:25,750 --> 00:20:28,210
-Oye, THAD, ¿PUEDO PATEAR AHORA?

717
00:20:28,250 --> 00:20:30,670
-Está bien, está bien, está bien, está bien, NO MÁS.

718
00:20:30,709 --> 00:20:32,169
PUEDES PATEAR.

719
00:20:32,208 --> 00:20:36,958
[Aplausos]

720
00:20:37,000 --> 00:20:42,960
[JUGADORES CANTANDO "ARMON"]

721
00:20:43,000 --> 00:20:45,330
-¡HEY CHICOS, LO HICE!

722
00:20:45,375 --> 00:20:48,035
LE ARREGLÉ SU ESTÚPIDO

723
00:20:45,375 --> 00:20:48,035
PROBLEMA DE PATADAS.

724
00:20:48,083 --> 00:20:50,173
[RISAS]

725
00:20:50,208 --> 00:20:51,418
¡AAH!